Adenda eh Aditamentu

Paulo Soares Martins

(Mestre em Direito Tributário

pela Universidade do Minho, Braga - Portugal)

Saida mak Adenda eh Aditamentu?

Adendu eh adenda ne’e rasik mai husi lian Latina katak Addenda. Adenda signifika buat ne’ebé mak ita tau hamutuk tan ho buat seluk, adisiona, aumenta tan iha buat ida ne’ebé mak ita halo tiha ona uluk, purezemplu, textu ida, kontratu ida ka Memorandu Entendimentu (MoU).

Portantu, se iha kontratu ruma ne’ebé asina ona, no se falta buat balun mak hakarak akresenta tan, presiza elabora no akresenta tan deit. Adenda ne’e liafuan seluk bolu mos aditamentu, komplementu, apéndise para atu aumentan tan informasaun eh buat ruma iha bat ne’ebé mak iha ona.

Adenda ne’e termu ne’ebé mak uza liu, baibain, iha prosesu burokrátiku hanesan iha kontratu hanesan kontratu ba sosa sasan, aluga uma ruma no seluk-seluk tan. Ho nune’e adenda eh aditamentu ne’e só bele halo wainhira iha ona kontratu ruma ne’ebé parte ida eh seluk hakarak aumenta tan kláuzula ruma hodi regula situasaun eh faktu ruma ne'ebé seidauk regula iha kontratu eh MoU orijinál no parte rua hatán hotu atu asina.

Entaun, adenda iha kontextu jurídiku nian presupen buat rua:

1.     Kontratu eh MoU ne’ebé iha ona.

2.     Kontratu eh MoU ne’e tenki vigora hela ka seidauk sesa ninia vijénsia.

Entaun, adenda ne’e tenki depende eh tabele ba kontratu ruma ne'ebé vale hela. La iha adenda ba kontratu ne’ebé mate ona. Wainhira kontratu mate ona, entaun labele halo adenda, maibé só bele halo kontratu foun. 

Entaun, será que bele halo adenda para altera data kontratu ruma nian? Hatán ba ida ne'e  só bele negativa. Tanba kontratu ida sesa ho nia termu ka iha lian Tétum katak mate ona ne'e só bele iha kontratu foun eh, karik iha klázula ruma dehan katak nia renova automátikamente ho periodu hanesan, entaun, bele renova automátika. Maibé se laiha kláuzula ruma mak temi nune'e, entaun laiha tan adenda. Tanba adenda para atu aumenta eh akresenta buat ruma, se para renova data, entaun ne'e la'os ona adenda. Tanba adenda, husi nia konseitu rasik dehan momoos katak akresenta buat ruma, adita buat ruma. Se troka data, ne'e laós akresenta maibé renova. Tan ne'e mak adenda ne'e tabele ba kontratu orijinál katak adenda ne'e tenki la'o tuir kontratu ne'ebé mak moris no nia sei mate ho kontratu eh MoU ne'e rasik.

Referénsia :

·       http://www.significados.com.br/adendo/, asesu iha loron 11 fulan Janeiru, 2016.

·       http://www.priberam.pt/dlpo/adenda , asesu iha loron 11 fulan Janeiru, 2016.